3 00:01:14,625 --> 00:01:16,791 Bună Harby. 4 00:01:19,333 --> 00:01:23,291 - Ai găsit ceva bun azi? - Totul e gunoi. 5 00:01:50,500 --> 00:01:53,041 Turn! Turn! 6 00:01:54,250 --> 00:01:57,791 Avion spre turn: decolam! 7 00:03:19,500 --> 00:03:20,875 Asta e tot? 8 00:03:21,208 --> 00:03:23,208 Am un transport care vine mai târziu. 9 00:03:23,875 --> 00:03:26,000 Foarte amuzant. 10 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Accident la locul de muncă. 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,500 - Ia asta. - Asta e tot? 12 00:03:38,166 --> 00:03:40,041 Dă-mi mai mult, omule. 13 00:03:40,291 --> 00:03:41,708 Asta e tot ce am azi. 14 00:03:41,708 --> 00:03:44,083 Ar trebui să-mi vând marfa la Pachas din Cairo. 15 00:03:44,833 --> 00:03:49,375 Adu-mi niște boabe de cafea delicioase pe drumul de întoarcere. 16 00:03:50,500 --> 00:03:53,625 Spune-le lui Pachas că am salutat! 17 00:04:11,375 --> 00:04:13,250 Salutări, oameni bolnavi! 18 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 Bună, Beshay! 19 00:04:19,166 --> 00:04:21,541 Ușor, doctore. Mă doare. 20 00:04:22,041 --> 00:04:27,041 Probabil e stricat. trebuie folosiți mașina pentru a fi sigur. 21 00:04:27,708 --> 00:04:30,291 Ai nevoie de un permis de la managerul să-l folosească. 22 00:04:32,166 --> 00:04:34,833 Nu poți să o faci acum? 23 00:04:34,833 --> 00:04:36,708 Îmi pare rău, Beshay. Nu pot. 24 00:04:37,500 --> 00:04:39,125 Ai nevoie de un permis. 25 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Intră, Om Hassan. 26 00:04:42,666 --> 00:04:45,375 Arbitrul acela a fost un escroc! 27 00:04:46,125 --> 00:04:48,750 A dat două penalty-uri, unul împotriva noastră! 28 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Salutări. 29 00:04:51,125 --> 00:04:54,041 - Ce mai faci, Beshay? - Vreau să semnez asta. 30 00:04:54,041 --> 00:04:54,875 Ce s-a întâmplat? 31 00:04:55,333 --> 00:04:57,583 Am nevoie de o radiografie la picior. 32 00:04:57,583 --> 00:04:59,208 Ar trebui să fii mai atent. 33 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 - Nume? - Qenawi. 34 00:05:01,625 --> 00:05:02,958 Semnătura. 35 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 Luați asta semnată de Dr. Ahmed. 36 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Trebuie să-l văd? 37 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Da. 38 00:05:18,750 --> 00:05:21,875 Am avut un arbitru grozav data trecută, nu ca escrocul acela! 39 00:05:39,333 --> 00:05:40,458 Intră. 40 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Salutări. 41 00:05:54,583 --> 00:05:55,958 Ce mai faci, Beshay? 42 00:05:57,541 --> 00:05:59,416 Am avut un accident. 43 00:06:00,708 --> 00:06:01,958 Cum este munca? 44 00:06:03,208 --> 00:06:04,958 E în regulă. 45 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 Și soția ta? 46 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Ea este mai bine acum, nu ești de acord? 47 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 Casa mea e goală de când ai trimis-o. 48 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 A fost o amenințare pentru vecinii tăi. 49 00:06:20,375 --> 00:06:23,791 Promit să o aduc înapoi când se face mai bine. 50 00:06:23,791 --> 00:06:26,166 Era bine când si-a luat medicamentul. 51 00:06:29,708 --> 00:06:30,583 Lasă în seama lui Dumnezeu. 52 00:06:30,583 --> 00:06:31,708 Semnează această hârtie! 53 00:06:32,500 --> 00:06:33,625 Bine. 54 00:07:16,833 --> 00:07:19,666 Ești gata să o vizitezi pe Ireny, Harby? 55 00:07:26,041 --> 00:07:28,416 - Salutări, oameni bolnavi! - Bună, Beshay! 56 00:07:38,916 --> 00:07:40,041 Obama! 57 00:07:45,916 --> 00:07:47,541 Unde te duci, Beshay? 58 00:07:47,791 --> 00:07:49,416 Să o văd pe Ireny. 59 00:07:49,833 --> 00:07:51,083 Ia-mă cu tine. 60 00:07:51,083 --> 00:07:53,166 Doar ne întâlnim la Garbage Mountain mâine! 61 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Vino, Beshay. 62 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 Ce mai faci, Ireny? 63 00:08:38,125 --> 00:08:40,791 E frumos aici, nu? 64 00:08:42,708 --> 00:08:47,791 Mâncare și băutură curate, un pat frumos curat. 65 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Uite ce am gasit. 66 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 O voi porni pentru tine. 67 00:09:18,166 --> 00:09:20,916 O voi repara și o voi aduce înapoi. 68 00:09:24,791 --> 00:09:29,625 Când ești mai bine, vom pleca departe de aici. 69 00:09:31,750 --> 00:09:35,000 Și îți voi lua tot ce vrei. 70 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Acest copil are nevoie doar de o baie. 71 00:09:41,000 --> 00:09:43,375 Ia-l sub aripa ta, șefule. 72 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Va fi mâna mea dreaptă. 73 00:09:47,625 --> 00:09:49,125 Obama, bivol mic. 74 00:09:57,208 --> 00:10:00,083 Iată-te! 75 00:10:00,916 --> 00:10:02,166 Ce mai faci, Beshay? 76 00:10:03,958 --> 00:10:05,083 Mulțumesc lui Dumnezeu. 77 00:10:05,333 --> 00:10:07,000 Bea un ceai cu noi. 78 00:10:07,958 --> 00:10:10,958 Sunt aici doar pentru copil. 79 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Să mergem, Obama. 80 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 Spune-mi, Beshay... 81 00:10:20,875 --> 00:10:23,958 Cum este soția ta nebună? 82 00:10:24,583 --> 00:10:28,375 Ar trebui să-ți iei unul nou. 83 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 Niciun bărbat - 84 00:10:29,375 --> 00:10:32,208 Creștinii se pot căsători o singură dată. 85 00:10:32,208 --> 00:10:34,750 Serios? N-am avut nici o idee. 86 00:10:36,083 --> 00:10:39,291 Ți-am spus să nu stai cu bătăușii ăia. 87 00:10:39,666 --> 00:10:41,291 Am venit devreme, dar tu nu ai fost aici. 88 00:10:42,416 --> 00:10:45,500 - De ce nu esti la scoala? - Este vineri. 89 00:10:45,500 --> 00:10:48,125 - Atunci de ce nu ești la moschee? - Mi-ai cerut să vin mai devreme. 90 00:10:48,583 --> 00:10:51,208 - Am spus asta? - Da. 91 00:11:15,083 --> 00:11:16,083 Obama! 92 00:11:16,541 --> 00:11:17,291 Ce? 93 00:11:17,833 --> 00:11:19,583 Vino să-mi citești asta. 94 00:11:28,083 --> 00:11:29,208 Aceasta este engleza. 95 00:11:30,083 --> 00:11:32,583 Nu te învață engleză la școală? 96 00:11:32,583 --> 00:11:36,333 Numai lucruri de genul „Bine ați venit în Egipt” și „Te iubesc”. 97 00:11:37,083 --> 00:11:38,791 Uite ce galben e parul ei! 98 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 - Cine e tipul acela? - Nu știu. 99 00:11:41,916 --> 00:11:44,333 Ai ști dacă ai fi atent la școală. 100 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 Nici nu stii sa citesti! 101 00:11:46,083 --> 00:11:47,833 Taci, bivolule. 102 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 Beshay! 103 00:11:49,416 --> 00:11:51,291 Bună, Bomba! 104 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Unde ai fost? - Chiar aici. 105 00:12:07,791 --> 00:12:10,041 - Dr. Ahmed m-a trimis. - Care-i treaba? 106 00:12:10,916 --> 00:12:12,208 Mi-a spus că ești aici. 107 00:12:12,208 --> 00:12:13,583 Și iată-mă. 108 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Condoleanțe. 109 00:13:14,791 --> 00:13:16,625 Condoleanțe. 110 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 Condoleanțe, Beshay. 111 00:13:24,583 --> 00:13:29,208 Nu există nicio judecată pentru bolnav mintal. Ea este în Rai. 112 00:13:30,000 --> 00:13:34,708 Ai trimis-o să se vindece, iar ea s-a întors într-un sicriu. 113 00:13:36,625 --> 00:13:37,666 Lasă în seama lui Dumnezeu. 114 00:13:37,666 --> 00:13:38,750 Amenda. 115 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 Ai nevoie de ceva, Beshay? 116 00:13:56,708 --> 00:13:57,833 Mulțumesc, băieți. 117 00:13:58,291 --> 00:14:01,291 Rămâi puternic. Să mergem. 118 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 Rămâneți puternic, Beshay. 119 00:14:30,791 --> 00:14:34,416 Ce mai face Beshay azi, Harby? 120 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 Beshay. 121 00:14:48,208 --> 00:14:51,916 - Ce faci aici? - Asigurându-mă că ești bine. 122 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 De ce nu esti la scoala? 123 00:14:57,250 --> 00:15:00,625 Avem o zi liberă pentru că a explodat o conductă de canalizare. 124 00:15:00,625 --> 00:15:02,500 Mincinos. 125 00:15:14,708 --> 00:15:16,083 Relaxează-te, Bestie. 126 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Nu-mi spune Bestie. 127 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Ce s-a întâmplat cu urechea ta? 128 00:15:21,208 --> 00:15:24,333 Nimic. Copiii de la orfelinatul m-a bătut. 129 00:15:37,166 --> 00:15:40,791 - Vine aici? - Se pare. 130 00:15:48,250 --> 00:15:53,250 - Ești Beshay? - Da. Vă pot ajuta? 131 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Sunt mama lui Ireny. 132 00:16:06,875 --> 00:16:08,750 Nu știam că are o familie. 133 00:16:09,666 --> 00:16:12,916 Toată lumea are o familie. 134 00:16:13,958 --> 00:16:16,833 Dacă aș avea o familie, i-aș căuta. 135 00:16:36,083 --> 00:16:38,583 Iartă-mă, Doamne. 136 00:16:39,666 --> 00:16:42,625 Nu am venit niciodată să o vizitez. 137 00:16:49,916 --> 00:16:51,958 Cine ți-a spus că a murit? 138 00:16:52,875 --> 00:16:55,500 Administrarea coloniei mi-a trimis o telegrama. 139 00:16:56,250 --> 00:16:57,333 Ce? 140 00:16:58,708 --> 00:17:00,791 Pot să fac ceva pentru tine? 141 00:17:02,625 --> 00:17:04,500 Ia cina cu noi. 142 00:17:08,583 --> 00:17:11,333 Îmi pare rău, mai am un drum lung de parcurs. 143 00:17:48,750 --> 00:17:49,958 domnule Reda! 144 00:17:50,833 --> 00:17:53,750 - Vreau să-mi văd dosarul. - Ce dosar? 145 00:17:53,750 --> 00:17:56,875 - Hârtiile mele! - Calmează-te, ia loc. 146 00:18:00,125 --> 00:18:02,166 Cum ai contactat familia soției mele? 147 00:18:02,541 --> 00:18:04,375 De obicei, îi contactăm la moarte 148 00:18:04,375 --> 00:18:06,375 în cazul în care vor să-i îngroape în satul lor. 149 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 De ce nu i-ai contactat când era în viață? 150 00:18:09,000 --> 00:18:10,916 Nimeni nu răspunde niciodată. 151 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 Nu cred că ai un dosar. 152 00:18:15,041 --> 00:18:17,708 - Cum ai ajuns aici? - Tatăl meu m-a lăsat aici. 153 00:18:18,041 --> 00:18:19,833 Te-a lăsat la poartă sau te aduc înăuntru? 154 00:18:19,833 --> 00:18:21,708 - Afară. - Bine atunci! 155 00:18:23,000 --> 00:18:26,208 Soția ta a fost înregistrată când a sosit ea. Nu ai fost. 156 00:18:27,000 --> 00:18:28,125 Vino, mănâncă. 157 00:18:28,708 --> 00:18:30,333 Am de lucru. 158 00:18:31,125 --> 00:18:35,541 Nu fi supărat. Nimeni aici le cunoaște familia. 159 00:18:38,958 --> 00:18:40,833 Chiar credeai că ai un dosar? 160 00:18:40,833 --> 00:18:42,208 M-am gândit să încerc. 161 00:18:42,708 --> 00:18:45,083 Și ce să faci? Îi chemați? 162 00:18:45,083 --> 00:18:47,708 "Bună tată, vino să mă ia. Sunt la uşă." 163 00:18:48,916 --> 00:18:50,041 Frumos. 164 00:18:50,541 --> 00:18:53,208 Niciunul dintre voi nu vrea să știe unde sunt familiile voastre? 165 00:18:54,541 --> 00:18:59,666 La vârsta mea, ar fi un miracol dacă Încă mai aveam o familie care ținea la mine. 166 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Câți ani ai? 167 00:19:04,375 --> 00:19:06,208 40, cred. 168 00:19:06,625 --> 00:19:07,541 De unde ești? 169 00:19:08,250 --> 00:19:10,416 Abuhoor, în Qena. 170 00:19:10,958 --> 00:19:14,583 Poate acum treizeci de ani ai avut ocazia să te reconectezi. 171 00:19:14,583 --> 00:19:17,291 Crezi că își vor aminti de tine acum? 172 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Să presupunem că ai o familie. 173 00:19:20,458 --> 00:19:21,833 Cum vei ajunge la ei? 174 00:19:21,833 --> 00:19:26,500 Ești lepros. Nimeni vă va lăsa să mergeți cu mașina sau cu trenul. 175 00:19:26,500 --> 00:19:28,958 Ai măcar vreunul banii ramasi dupa inmormantare? 176 00:19:28,958 --> 00:19:33,250 Vei ajunge mort sub un pod. 177 00:19:33,250 --> 00:19:34,708 Am dreptate, băieți? 178 00:19:36,541 --> 00:19:38,458 Asta e corect. 179 00:19:39,000 --> 00:19:40,875 Vorbesc serios, omule. 180 00:19:44,000 --> 00:19:45,875 Dumnezeu v-a binecuvântat cu copii. 181 00:19:46,791 --> 00:19:49,166 Îți vor păstra memoria vie când mori. 182 00:19:49,166 --> 00:19:51,375 Dar când mor, nimeni își va aminti de mine. 183 00:20:52,166 --> 00:20:54,541 Ieși! 184 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 La revedere, oameni bolnavi. 185 00:21:28,041 --> 00:21:29,375 Beshay! 186 00:21:37,708 --> 00:21:39,250 ai uitat de mine? 187 00:21:39,250 --> 00:21:41,791 - De ce nu esti la scoala? -Școala este închisă. 188 00:21:42,791 --> 00:21:45,708 - Du-te să te joci la orfelinat. - Cu cine? 189 00:21:45,708 --> 00:21:46,875 La orfelinat. 190 00:21:47,833 --> 00:21:49,000 Mergi la Garbage Mountain? 191 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Treaba ta. 192 00:21:50,500 --> 00:21:51,875 Ce sunt toate chestiile astea? 193 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 Am spus să te joci la orfelinat! 194 00:21:55,750 --> 00:21:58,166 Ce s-a întâmplat? 195 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 Bună dimineața, Beshay. 196 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Fiul unui - 197 00:22:36,541 --> 00:22:39,333 Așteaptă! Unde te duci? 198 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Stai, Beshay! 199 00:23:00,583 --> 00:23:01,583 Stai, omule. 200 00:23:16,416 --> 00:23:17,666 Uite. 201 00:23:21,875 --> 00:23:23,000 Suntem aici. 202 00:23:23,666 --> 00:23:24,791 Acesta este Nilul. 203 00:23:25,166 --> 00:23:26,166 Aici e Qena. 204 00:23:26,791 --> 00:23:29,541 Rămâi pe drumul principal până când ajungi la Nil. 205 00:23:30,625 --> 00:23:32,791 Continuați să mergeți spre sud de acolo 206 00:23:33,125 --> 00:23:34,875 până ajungi la Qena. 207 00:23:40,291 --> 00:23:42,041 Asta e tot ce știu. 208 00:23:46,750 --> 00:23:48,375 Aveți grijă de dumneavoastră. 209 00:23:49,000 --> 00:23:50,833 La revedere, Beshay. 210 00:24:28,458 --> 00:24:30,208 Buna ziua! 211 00:24:33,750 --> 00:24:35,333 Buna ziua! 212 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 Unde este Nilul? 213 00:24:50,000 --> 00:24:51,875 Nilul? Sus în fund. 214 00:24:57,916 --> 00:25:01,833 De ce râd măgarii ăștia? Fără supărare, Harby. 215 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Buna ziua! 216 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 Îți spun că avem o anvelopă crepusă. 217 00:25:14,750 --> 00:25:18,750 El o repară, dar voi întârzia. 218 00:25:38,875 --> 00:25:40,708 Unde suntem, Harby? 219 00:25:40,708 --> 00:25:42,458 Am ajuns la Piramide? 220 00:25:51,541 --> 00:25:54,958 Obama, bivol. Ieși! 221 00:25:55,291 --> 00:25:56,625 Ce faci aici? 222 00:25:58,291 --> 00:25:59,750 Nu am vrut să fiu singur. 223 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Nu te-am lăsat la orfelinat? Întoarce-te! 224 00:26:08,666 --> 00:26:10,166 Mai ești aici? 225 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 Am spus să pleci! 226 00:26:26,125 --> 00:26:28,791 Amenda. Vino. 227 00:26:33,750 --> 00:26:36,916 Întotdeauna probleme cu tine. 228 00:26:45,375 --> 00:26:47,916 Nu o termina. Nu este suficient. 229 00:26:50,125 --> 00:26:52,750 - Acestea sunt Piramidele? - Nu știu. 230 00:26:53,708 --> 00:26:55,833 Nu sunt trei? Unde sunt ceilalți doi? 231 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 Nu știu! 232 00:26:59,083 --> 00:27:02,125 - Unde te duci? - Treaba ta. 233 00:27:26,333 --> 00:27:27,666 Ce-i asta? 234 00:27:27,666 --> 00:27:30,291 Un mormânt pentru Rege și Regina. 235 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 Este pentru soția regelui? 236 00:27:34,041 --> 00:27:35,541 Așa cred. 237 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Beshay! 238 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 Ce faci acolo sus? Vei cădea. 239 00:28:11,833 --> 00:28:13,583 - Coboară! - Bine. 240 00:28:14,041 --> 00:28:15,250 Haide, bivolule. 241 00:28:25,833 --> 00:28:27,458 Ce faci, Obama? 242 00:28:29,708 --> 00:28:30,958 Ce spune? 243 00:28:31,583 --> 00:28:33,208 Probabil o notă de dragoste. 244 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 Nu stricați antichitățile. 245 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Beshay. 246 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 Ce? 247 00:28:45,291 --> 00:28:47,916 Toată lumea este în Qena numit Qenawi? 248 00:28:48,291 --> 00:28:49,041 Nu. 249 00:28:50,125 --> 00:28:51,875 Ți-au dat acest nume la colonie? 250 00:28:52,583 --> 00:28:53,458 Da. 251 00:28:54,583 --> 00:28:58,000 - Dacă ești din Gharbeya? - Gharbawi. 252 00:28:59,041 --> 00:29:00,666 Dacă ești din Cairo? 253 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Oamenii din Cairo nu fac lepră. 254 00:29:04,250 --> 00:29:05,875 Care este numele tău real de familie? 255 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Selim. 256 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 Ei îmi spun nubianul. 257 00:29:15,666 --> 00:29:17,958 Am fost într-un orfelinat din Sohag, 258 00:29:19,333 --> 00:29:21,458 apoi m-au transferat. 259 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 Eram fericit acolo. 260 00:29:28,750 --> 00:29:31,083 Îți cauți familia, nu? 261 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Da. 262 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 La naiba. 263 00:30:22,791 --> 00:30:27,708 Haide, Obama. Grăbiţi-vă! 264 00:31:01,083 --> 00:31:03,208 Acolo este Nilul! 265 00:31:04,625 --> 00:31:06,125 E frumos. 266 00:31:25,958 --> 00:31:26,958 Beshay! 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,291 - Ce vrei? - Vino. 268 00:31:30,875 --> 00:31:33,291 - Vino și înotă. - Nu. 269 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 Ți-e frică sau ce? 270 00:31:37,541 --> 00:31:41,041 Haide, apa e grozavă! 271 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Cât a trecut de la ultimul tău duș? 272 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Ne contaminezi apa! 273 00:32:05,500 --> 00:32:08,250 Și vacile sunt în ea, care este diferenta? 274 00:32:08,708 --> 00:32:11,416 Ne vei infecta copiii! 275 00:32:11,916 --> 00:32:13,708 Copiii tăi au viermi de apă! 276 00:32:14,333 --> 00:32:16,333 Să mergem, copii! 277 00:32:23,750 --> 00:32:26,208 ești supărat pe ce a spus femeia? 278 00:32:26,208 --> 00:32:28,375 Nu, știu că sunt lepros. 279 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Nu trage prea tare. 280 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Haide, Obama. 281 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Obama! 282 00:33:20,041 --> 00:33:21,291 Răspunde-mi! 283 00:33:28,625 --> 00:33:30,750 Ajutor! 284 00:33:34,750 --> 00:33:38,125 - Există un spital aici? - E o clinică mai jos. 285 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Băiatul este rănit. 286 00:33:50,625 --> 00:33:52,208 - Fă-te înapoi. - De ce? 287 00:33:52,208 --> 00:33:53,458 Pentru că așa am spus. 288 00:33:54,458 --> 00:33:55,833 Am spus să dați înapoi! 289 00:33:57,708 --> 00:33:59,291 De ce ți-e frică? 290 00:33:59,291 --> 00:34:01,291 Samah, vino aici! 291 00:34:01,916 --> 00:34:03,416 Îl doare. 292 00:34:22,000 --> 00:34:23,125 ID-ul dvs. 293 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 - Ce? - Am nevoie de identitatea ta. 294 00:34:27,250 --> 00:34:28,333 Nu-l am. 295 00:34:28,333 --> 00:34:29,750 - Cum îl cheamă pe băiat? - Obama. 296 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 Obama. 297 00:34:36,875 --> 00:34:38,041 Ești rudă? 298 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Eu sunt tatăl lui. 299 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 20 de lire sterline. 300 00:34:43,500 --> 00:34:45,875 Mi-am lăsat banii la plajă. 301 00:34:47,416 --> 00:34:49,458 - Du-te și ia-l atunci. - Bine. 302 00:34:50,000 --> 00:34:51,250 Nu uitați identitatea dvs. 303 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Scuză-mă, ofițer. 304 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 Ia-l pe acel bărbat. 305 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 Tu de acolo! 306 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Vino și vorbește cu ofițerul. 307 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 - De ce ești îmbrăcat așa? - Am înotat. 308 00:35:12,375 --> 00:35:15,125 - Unde sunt hainele tale? - La plajă. 309 00:35:15,125 --> 00:35:19,541 - De ce i-ai lăsat? - Îl salvam pe băiat. 310 00:35:20,750 --> 00:35:23,041 - Unde este actul tău de identitate? - Tot la plajă. 311 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 - Plaja? - Da, cu hainele mele. 312 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Mă faci să mă întorc in fiecare zi pentru noi solicitari! 313 00:35:28,875 --> 00:35:30,875 Ți-am spus că am nevoie de dovada reședinței. 314 00:35:30,875 --> 00:35:32,708 Am nevoie de cardul meu pentru asta! 315 00:35:36,291 --> 00:35:39,916 Trebuie să văd copilul. 316 00:35:44,291 --> 00:35:46,041 La naiba, Obama! 317 00:35:46,375 --> 00:35:48,000 Am lăsat copilul în urmă. 318 00:35:48,375 --> 00:35:49,375 Domnule! 319 00:35:49,791 --> 00:35:51,166 Trebuie să văd copilul. 320 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Așteaptă-l pe ofițer! 321 00:36:05,541 --> 00:36:07,166 Scuzați-mă. 322 00:36:14,750 --> 00:36:16,958 Cât de lungi sunt ne vei ține aici? 323 00:36:18,958 --> 00:36:20,708 Te-au arestat? pentru o conduită obscenă? 324 00:36:22,708 --> 00:36:23,958 Nu știu. 325 00:36:26,416 --> 00:36:28,291 - Ce-i asta? - Ce? 326 00:36:29,875 --> 00:36:31,458 Ofiţer! 327 00:36:31,458 --> 00:36:34,083 Ține-l departe de mine! 328 00:36:34,375 --> 00:36:35,500 Ce sa întâmplat, omule? 329 00:36:35,750 --> 00:36:38,916 Taci, cu scabia ta! 330 00:36:38,916 --> 00:36:40,791 Nu este scabie, este lepra. 331 00:36:40,791 --> 00:36:44,166 Nu mai este contagioasă. sunt vindecat. 332 00:36:46,083 --> 00:36:52,083 Doamne ajuta-ma. 333 00:36:52,083 --> 00:36:54,666 Și pentru ce ești aici? 334 00:36:56,375 --> 00:36:59,250 Te-au prins furând sau intr-un bordel? 335 00:37:03,125 --> 00:37:07,916 Ofiţer! Băiatul meu este la spital, Trebuie să-l văd. 336 00:37:10,125 --> 00:37:13,666 - Ce e în neregulă cu el? - Doar mizerie de zi cu zi. 337 00:37:13,666 --> 00:37:16,416 Arată ca un cui ciocănit. 338 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Nu-l vreau aici. 339 00:37:20,166 --> 00:37:22,916 Mohamed! Du-le jos. 340 00:37:25,500 --> 00:37:26,750 Dă-mi mâinile tale. 341 00:37:32,291 --> 00:37:33,250 Vino aici, Khaled. 342 00:37:34,750 --> 00:37:35,833 De ce? 343 00:37:35,833 --> 00:37:36,958 Vii si tu. 344 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Ce e în neregulă cu voi oameni? 345 00:37:51,000 --> 00:37:52,583 Nu te temi de Dumnezeu? 346 00:37:53,333 --> 00:37:55,125 Fără respect pentru nimic. 347 00:37:55,125 --> 00:37:56,916 Plimbare. Să mergem. 348 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Suntem pe cont propriu. 349 00:38:07,791 --> 00:38:09,125 - Coranul meu! - Ce? 350 00:38:09,125 --> 00:38:11,833 - Mi-am uitat Coranul. - Îl aduc mai târziu. 351 00:38:11,833 --> 00:38:16,041 Nu mă mișc fără Coranul meu! 352 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 Este suficient ca esti ținându-mă fără taxă! 353 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Calmează-te, o să-l iau! 354 00:38:20,666 --> 00:38:21,833 Când spun fugi, tu fugi. 355 00:38:21,833 --> 00:38:23,083 - Ce? - Fugi! 356 00:38:24,166 --> 00:38:25,416 Du-te să-l ia! 357 00:38:27,791 --> 00:38:30,875 - Fugi, omule! - Ce zi de rahat! 358 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Mulţumesc. 359 00:39:15,750 --> 00:39:17,375 De ce sunteți atât de mulți? 360 00:39:17,375 --> 00:39:20,083 De aceea păstrează aruncându-ne în închisoare. 361 00:39:20,083 --> 00:39:21,958 „Fugi de un lepros precum ai fugi de un leu”. 362 00:39:23,166 --> 00:39:26,333 Cum aș putea să alerg dacă sunt legat de el? 363 00:39:27,000 --> 00:39:29,291 Deci leproșii sunt ca leii? 364 00:39:29,708 --> 00:39:32,166 - Îţi faci joc de Profet? - Deloc. 365 00:39:32,625 --> 00:39:33,875 Nu a vrut să spună. 366 00:39:36,875 --> 00:39:38,250 Spune-mi... 367 00:39:38,500 --> 00:39:39,958 Care e numele tău? 368 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Mohamed. 369 00:39:47,416 --> 00:39:48,916 Mohamed? 370 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 În regulă. 371 00:39:51,291 --> 00:39:53,041 Amenda. „Mohamed”. 372 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 Da? 373 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Nu trebuie să-ți vezi copilul? 374 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 Așteaptă! te duci îmbrăcat așa? 375 00:40:31,125 --> 00:40:33,291 - Ce mai faci? - Bine. 376 00:40:33,708 --> 00:40:35,000 Cum ai scapat? 377 00:40:35,250 --> 00:40:36,375 am fugit. 378 00:40:38,041 --> 00:40:40,875 Întotdeauna probleme cu tine. 379 00:40:49,250 --> 00:40:51,125 Banii au dispărut! 380 00:40:52,666 --> 00:40:54,666 Ești fericit acum? 381 00:40:56,166 --> 00:40:59,291 M-ai făcut să înot iar acum banii mei au dispărut. 382 00:40:59,833 --> 00:41:01,083 Îmi pare rău. 383 00:41:03,291 --> 00:41:05,166 Ți-am spus că nu înot. 384 00:41:07,250 --> 00:41:10,625 - Nimic de spus? - Am spus că îmi pare rău. 385 00:41:12,208 --> 00:41:15,458 Ce fac cu tine acum? 386 00:41:30,875 --> 00:41:32,250 Ce? 387 00:41:32,666 --> 00:41:34,291 Ar trebui să ne întoarcem în colonie? 388 00:41:36,041 --> 00:41:37,041 De ce? 389 00:41:38,583 --> 00:41:39,833 Nu mai avem nimic. 390 00:41:41,333 --> 00:41:43,958 150 de lire sterline nu era oricum ne va duce departe. 391 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 Ce zici de accidentarea ta? 392 00:41:46,875 --> 00:41:48,750 Voi supraviețui. 393 00:42:28,666 --> 00:42:31,416 Grăbește-te, înainte ca boala să se lipească de noi. 394 00:42:32,250 --> 00:42:40,000 Ascultă, Beshay. Te las aici. Vor avea grijă de tine. 395 00:42:40,541 --> 00:42:43,458 Și când ești vindecat, Am să vin să te iau. 396 00:42:44,833 --> 00:42:46,458 Aveți grijă de dumneavoastră. 397 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Trebuie să plecăm! 398 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 Ce naiba faci acolo? 399 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Te simti mai bine? 400 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 Am inventat ceva. 401 00:43:22,041 --> 00:43:23,916 - Ce-i asta? - Încearcă. 402 00:43:24,875 --> 00:43:27,500 Ca oamenii să nu se sperie de tine. 403 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Îl poți da jos când suntem singuri. 404 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Arăți bine! 405 00:43:34,625 --> 00:43:35,625 Amenda. 406 00:43:36,583 --> 00:43:38,708 Oprește-te, micuțule. 407 00:43:39,208 --> 00:43:42,083 Termină, Obama. 408 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 Stai. 409 00:43:47,958 --> 00:43:49,083 Unde te duci? 410 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Haide. 411 00:44:03,083 --> 00:44:05,333 - Nu știu să dansez. - Haide! 412 00:44:34,083 --> 00:44:35,625 Din nou fasole? 413 00:44:35,625 --> 00:44:39,500 Ce ar face Alteța Voastră ca la micul dejun? 414 00:44:39,916 --> 00:44:42,291 - Vreau carne! - Atunci hai să mâncăm Harby. 415 00:44:42,750 --> 00:44:46,625 Nu, nu! Fasolea este bine! 416 00:45:00,416 --> 00:45:01,666 Salutări! 417 00:45:06,458 --> 00:45:08,458 Să vedem ce vor. 418 00:45:14,708 --> 00:45:19,166 Trebuie să ne reparăm pompa. Ne poți lua cu tine? 419 00:45:19,541 --> 00:45:21,000 Unde te duci? 420 00:45:21,000 --> 00:45:23,416 Sud. Nu e pe drumul tău? 421 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Da. 422 00:45:24,833 --> 00:45:28,458 Domnul să-ți lumineze calea. Să mergem, băiete! 423 00:45:29,875 --> 00:45:33,125 Ajută-mă, Doamne! 424 00:45:36,666 --> 00:45:39,875 Domnul să vă ocrotească. Ce ne-am face fără tine. 425 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Trebuie să luăm feribotul a trece Nilul. 426 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 - Unde te duci? - Qena. 427 00:45:58,958 --> 00:46:00,833 - Pe căruciorul asta? - Da. 428 00:46:01,791 --> 00:46:03,583 Binecuvântează-ți inima. 429 00:46:04,041 --> 00:46:06,083 Să aveți o călătorie în siguranță. 430 00:46:06,083 --> 00:46:07,958 - Bilete. - Nu avem bani. 431 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Nu-ți face griji, am primit asta. 432 00:46:10,833 --> 00:46:12,125 Cât costă, amice? 433 00:46:21,625 --> 00:46:23,583 Suntem la trei zile distanță de Qena. 434 00:46:25,625 --> 00:46:28,125 Dar acum e târziu. Petrece noaptea cu noi. 435 00:46:28,125 --> 00:46:29,375 Multumesc. 436 00:46:31,208 --> 00:46:35,291 Aproape acolo. 437 00:46:41,541 --> 00:46:43,291 Puțin mai departe. 438 00:46:51,875 --> 00:46:53,083 Haide! 439 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Stai, hoțule! 440 00:47:08,625 --> 00:47:10,500 Hoţ! 441 00:47:16,458 --> 00:47:19,791 Obama, stai cu Harby! 442 00:47:19,791 --> 00:47:21,250 Ești bine, Harby? 443 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Nu mă atinge! 444 00:47:36,083 --> 00:47:38,291 - A cui este coliba asta? - Aparține grupului. 445 00:47:38,291 --> 00:47:40,125 - Ce grup? - Nu mă atinge! 446 00:47:44,375 --> 00:47:46,000 Să mergem. 447 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ce s-a întâmplat? 448 00:47:48,291 --> 00:47:51,666 Să mergem înainte să apară restul. 449 00:50:14,083 --> 00:50:15,875 Să scăpăm din puturos asta. 450 00:51:01,666 --> 00:51:03,291 Hei. 451 00:51:07,125 --> 00:51:08,875 bilete. 452 00:51:12,166 --> 00:51:13,541 Să plecăm de aici. 453 00:51:18,000 --> 00:51:19,541 Așteaptă o secundă. 454 00:51:23,833 --> 00:51:24,833 bilete. 455 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Două... bilete. 456 00:51:28,375 --> 00:51:30,000 - Ce? - Doi! 457 00:51:30,000 --> 00:51:31,916 - Spre unde? - Către Qena. 458 00:51:32,166 --> 00:51:33,291 Zece lire sterline. 459 00:51:35,583 --> 00:51:36,708 Nu am bani. 460 00:51:37,416 --> 00:51:38,333 Nu ai bani? 461 00:51:38,583 --> 00:51:39,708 Vrei să mergi gratuit? 462 00:51:40,000 --> 00:51:41,458 - Nu. - Atunci ce? 463 00:51:41,458 --> 00:51:42,541 Mi-am pierdut banii. 464 00:51:43,208 --> 00:51:45,250 - Atunci coboară. - Ia-ți mâinile de pe mine! 465 00:51:45,708 --> 00:51:47,125 Nu-l împinge! 466 00:51:47,125 --> 00:51:48,375 Gândește-te de treburile tale. 467 00:51:56,000 --> 00:51:57,875 Care este problema ta? 468 00:51:57,875 --> 00:51:58,875 Fugi! 469 00:52:03,958 --> 00:52:06,583 Sunt o ființă umană! 470 00:52:08,916 --> 00:52:11,541 Sunt o ființă umană! 471 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 Harby este obosit. 472 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Rămâi puternic, Harby. Aproape am ajuns. 473 00:53:31,666 --> 00:53:34,250 Oh, Harby... 474 00:53:48,333 --> 00:53:49,791 bilete. 475 00:54:38,333 --> 00:54:40,375 Ce sa întâmplat, Harby? 476 00:54:40,375 --> 00:54:44,250 Te rog nu muri! 477 00:54:44,541 --> 00:54:51,583 Te implor, Harby! Nu muri! 478 00:55:32,125 --> 00:55:34,916 Animalele sunt judecate? în Ziua Judecății? 479 00:55:36,166 --> 00:55:37,291 Nu. 480 00:55:37,833 --> 00:55:39,458 Ei merg direct în Rai. 481 00:57:30,541 --> 00:57:32,041 Scuzați-mă, domnule. 482 00:57:41,500 --> 00:57:42,708 Ce e, Hajj? 483 00:57:43,416 --> 00:57:47,000 Îmi pare rău că te deranjez. Unde suntem? 484 00:57:47,791 --> 00:57:50,333 Glumești? Ești în Sohag. 485 00:57:52,125 --> 00:57:54,041 Vrem să mergem la Qena. 486 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Nu știu cum să te ajut. 487 00:57:59,875 --> 00:58:03,166 Pot primi ceva ca să pot hrăni băiatul? 488 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 Dumnezeu sa te ajute. 489 00:58:11,666 --> 00:58:13,416 Vă rog. 490 00:58:13,958 --> 00:58:15,500 Scuze, omule. 491 00:58:38,791 --> 00:58:42,125 Ai vreo schimbare? 492 00:58:46,166 --> 00:58:47,500 Hei, tu! 493 00:58:48,958 --> 00:58:50,333 Tu, acolo! 494 00:58:53,708 --> 00:58:55,416 Ce faci aici? 495 00:58:59,375 --> 00:59:01,125 fiu de cățea! 496 00:59:03,916 --> 00:59:05,208 vorbesti cu mine? 497 00:59:05,208 --> 00:59:06,333 Cine altcineva! 498 00:59:06,708 --> 00:59:07,958 Ce faci aici? 499 00:59:08,208 --> 00:59:09,583 stau in picioare. 500 00:59:09,958 --> 00:59:12,000 Acesta este colțul meu. 501 00:59:12,333 --> 00:59:13,416 Nu știu. 502 00:59:13,416 --> 00:59:16,291 Există reguli pentru a cerși! 503 00:59:16,291 --> 00:59:18,375 Îmi pare rău. Nu sunt un cerșetor. 504 00:59:19,125 --> 00:59:21,291 Oh, ți-am rănit sentimentele? 505 00:59:22,083 --> 00:59:25,333 Ia băiatul și pleacă. Merge! 506 00:59:25,333 --> 00:59:26,833 Amenda. 507 00:59:34,250 --> 00:59:37,208 Îmi pare rău. Nu suntem cerșetori. 508 00:59:41,208 --> 00:59:43,708 În fiecare zi sunt probleme. 509 01:00:05,166 --> 01:00:08,041 La naiba cu lumea întreagă. 510 01:00:14,375 --> 01:00:15,500 Să mergem. 511 01:00:16,916 --> 01:00:18,166 Ce? 512 01:00:18,166 --> 01:00:20,458 Nu te pot lăsa cu un copil bolnav. 513 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Unde? 514 01:00:22,625 --> 01:00:24,125 Un hotel de cinci stele. 515 01:00:24,375 --> 01:00:26,750 Nu vă faceți griji. Nu ai orice pot fura. 516 01:00:42,125 --> 01:00:44,291 - Doare asta? - Nu. 517 01:00:44,291 --> 01:00:46,791 Asta mă doare doar când am am fost pe picioare toată ziua. 518 01:00:47,333 --> 01:00:50,083 Glumesc, prostule. 519 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Ești puțin lent, nu-i așa? 520 01:01:29,666 --> 01:01:33,000 I-am spus „Ieși din zona mea înainte Am dat drumul câinilor turbați”. 521 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 De ce câini turbați? Folosește doar Mouth. 522 01:01:39,375 --> 01:01:43,875 Lasă-i să facă niște bani. Sunt noi aici. 523 01:01:43,875 --> 01:01:46,416 Ai uitat ce ți-am făcut, Mouth? 524 01:01:46,416 --> 01:01:49,125 Te-aș fi lovit cu pumnul în față dacă aș putea ajunge la el. 525 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Ai putea ajunge totuși la mingile lui. 526 01:01:55,000 --> 01:01:58,500 - De ce nu râzi? - Spune-mi, Beshay... 527 01:01:58,500 --> 01:02:00,750 Ce te aduce aici din nord? 528 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Mergem la Qena. 529 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 De ce? 530 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 Să-mi caut familia. 531 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Unde în Qena? 532 01:02:09,500 --> 01:02:10,750 Un loc numit Abuhoor. 533 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Unde este aia? 534 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Undeva în Qena. 535 01:02:18,083 --> 01:02:20,458 Nu ai fost niciodată acolo? 536 01:02:22,000 --> 01:02:23,625 Ca un copil. 537 01:02:24,500 --> 01:02:26,375 Cum vei ajunge acolo? 538 01:02:27,750 --> 01:02:29,250 am sa intreb. 539 01:02:34,250 --> 01:02:35,750 Să-ți vedem fața. 540 01:02:36,125 --> 01:02:38,750 - Ia-l ușor, Mouth. - Lasă-l în pace. 541 01:02:38,750 --> 01:02:40,750 Care este diferența? 542 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Suntem cu toții ciudați! 543 01:02:44,250 --> 01:02:46,166 Nu este contagios, nu? 544 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 Nu. 545 01:03:04,625 --> 01:03:06,250 De cat timp esti asa? 546 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 De când eram copil. 547 01:03:09,000 --> 01:03:11,375 I-ai speriat pe ceilalți copii? 548 01:03:11,625 --> 01:03:17,250 Când m-am rănit în timp ce mă jucam Nu aș simți durere. 549 01:03:18,125 --> 01:03:20,500 Așa că mi-au numit Bestia. 550 01:03:21,125 --> 01:03:24,750 S-a dovedit că am lepră. Bestia era doar un lepros. 551 01:03:25,875 --> 01:03:27,500 La naiba, asta e adânc. 552 01:03:27,791 --> 01:03:31,041 La colonie mi-au spus, dacă tu lasă vei ajunge sub un pod. 553 01:03:31,041 --> 01:03:32,916 Dar nu e așa de rău aici jos. 554 01:03:33,750 --> 01:03:35,625 Trăim ca niște regi! 555 01:03:39,041 --> 01:03:41,166 Ne bucurăm că ești aici. 556 01:04:59,500 --> 01:05:01,250 Băiatul nu este fiul tău. 557 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 Nu. 558 01:05:04,750 --> 01:05:06,000 Care este povestea lui? 559 01:05:07,000 --> 01:05:09,250 Nu pleacă niciodată de partea mea. 560 01:05:10,500 --> 01:05:11,500 Dar familia lui? 561 01:05:13,125 --> 01:05:14,375 El nu are unul. 562 01:05:14,750 --> 01:05:18,125 A fost într-un orfelinat aici în Sohag înainte să-l mute. 563 01:05:18,875 --> 01:05:20,250 Era fericit acolo? 564 01:05:21,333 --> 01:05:22,666 Așa cred. 565 01:05:23,666 --> 01:05:26,416 Poate că i-ar plăcea să-și viziteze vechea casă. 566 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 De ce? 567 01:05:30,750 --> 01:05:32,750 De ce te duci acasă? 568 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 Asta e diferit. 569 01:05:35,000 --> 01:05:36,875 Tatăl meu mi-a promis. 570 01:05:37,500 --> 01:05:40,250 A spus că se va întoarce. 571 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Lui Obama nu i s-a promis niciodată nimic. 572 01:05:46,375 --> 01:05:48,500 Nu-l vreau să se simtă rușine de el însuși. 573 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 Îl vezi pe Hamed acolo? 574 01:06:00,375 --> 01:06:04,500 A fost șofer de camion. Camioane cu remorcă mari. 575 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 A condus peste tot. 576 01:06:07,375 --> 01:06:11,625 Libia, Tunisia, Sudanul. 577 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Apoi a avut un accident. 578 01:06:17,125 --> 01:06:22,375 Un tânăr într-o mașină nouă, drogat. 579 01:06:23,375 --> 01:06:25,375 Și Hamed a devenit ceea ce este acum. 580 01:06:26,375 --> 01:06:30,250 Mouth, Hamed și cu mine suntem toți judecat după aspectul nostru. 581 01:06:31,916 --> 01:06:36,166 Suntem proscriși. Nu există leac pentru asta. 582 01:06:36,875 --> 01:06:39,750 Nu există altă viață. 583 01:06:40,375 --> 01:06:48,000 Eu, tu și ceilalți monștri de acolo nu va fi niciodată „normal”. 584 01:06:48,625 --> 01:06:51,875 Dar asta nu înseamnă că ar trebui să trăim în rușine. 585 01:06:52,125 --> 01:06:58,500 Crezi că Hamed ar fi putut să te înfrunte daca i-ar fi rusine? 586 01:07:00,750 --> 01:07:07,208 Trăim cu speranța că în Ziua Judecății toti vom fi egali. 587 01:07:09,416 --> 01:07:11,791 Asta va fi ziua. 588 01:07:13,250 --> 01:07:15,416 Poate fi mai devreme decât crezi. 589 01:07:18,250 --> 01:07:23,000 Când băiatul se trezește, spune-i avem o surpriză pentru el. 590 01:07:38,875 --> 01:07:42,000 - Asta e? - Așa cred. 591 01:07:43,500 --> 01:07:49,000 A fost abandonat după cutremur. 592 01:07:50,250 --> 01:07:56,000 Ai noroc că nu ai ajuns pe stradă. 593 01:08:00,375 --> 01:08:03,375 - Vă amintiți? - Nu știu. 594 01:08:06,375 --> 01:08:08,541 Te-au bătut și aici? 595 01:08:10,375 --> 01:08:12,750 Nu la fel de mult ca în nord. 596 01:08:18,750 --> 01:08:22,666 Nu e apă, dar toaletele sunt încă aici. 597 01:08:22,666 --> 01:08:27,541 Ceramica de inalta calitate și toate acele lucruri frumoase. 598 01:08:40,000 --> 01:08:42,250 Când ai venit aici? 599 01:08:42,583 --> 01:08:44,083 Nu-mi amintesc. 600 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Câți ani ai? 601 01:08:47,208 --> 01:08:48,708 Zece. 602 01:08:53,958 --> 01:08:56,083 Guvernul nostru este foarte organizat. 603 01:08:58,375 --> 01:09:00,625 Probabil că nu aveau mulți nubieni. 604 01:09:02,916 --> 01:09:06,416 Nu, nu, nu. 605 01:09:07,750 --> 01:09:11,000 Dumnezeu să binecuvânteze birocrația egipteană! 606 01:09:13,541 --> 01:09:16,125 - Care este numele tău adevărat? - Mohamed. 607 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 - Nume? - Mohamed... 608 01:09:18,625 --> 01:09:21,750 - Acesta seamănă cu tine. - Nu seamănă deloc cu Obama. 609 01:09:21,750 --> 01:09:24,250 Doar că e mai tânăr aici. Și îl cheamă Mohamed. 610 01:09:24,250 --> 01:09:26,000 Toată țara se numește Mohamed! 611 01:09:26,000 --> 01:09:32,000 Născut pe 6 noiembrie 2004 în Kom Ombo. 612 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Ți-au mutat strămoșii când au inundat Nubia? 613 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Nu știu. 614 01:09:37,125 --> 01:09:38,500 Ce te învață la școală? 615 01:09:39,375 --> 01:09:41,125 Care este numele meu de familie? 616 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Abdelrazek. 617 01:09:43,750 --> 01:09:47,375 - Deci numele meu este Mohamed Abdelrazek? - Ăsta nu este Obama! 618 01:09:47,375 --> 01:09:49,375 Doar dă-i drumul! 619 01:09:49,375 --> 01:09:51,750 Vrei să știi ce s-a intamplat cu parintii tai? 620 01:09:54,041 --> 01:09:55,041 Nu. 621 01:10:20,291 --> 01:10:22,791 Să mergem să-ți găsim familia. 622 01:10:43,125 --> 01:10:44,875 Bună treabă, Agwa. 623 01:10:45,708 --> 01:10:47,458 Lucrați mai repede. baieti! 624 01:10:48,125 --> 01:10:52,625 Am spus ei de o mie de ori ar trebui să trimită oameni mai buni. 625 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Bună treabă, Asaleya. 626 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Ce spectacol de rahat. 627 01:10:59,625 --> 01:11:00,875 Baraka! 628 01:11:01,125 --> 01:11:04,250 Doamne, lasă-mă să mă rog în pace. 629 01:11:05,125 --> 01:11:07,125 Oh, salut! 630 01:11:07,875 --> 01:11:08,791 Salut Baraka. 631 01:11:08,791 --> 01:11:10,000 Ce surpriză frumoasă. 632 01:11:10,000 --> 01:11:11,166 Ce mai faci, Baraka? 633 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Ce te aduce aici? 634 01:11:12,750 --> 01:11:14,500 - Am nevoie de o favoare. - Ce vrei tu. 635 01:11:14,500 --> 01:11:16,750 Prietenii mei trebuie să meargă la Abuhoor. 636 01:11:16,750 --> 01:11:18,250 - Unde e asta? - În Qena. 637 01:11:20,000 --> 01:11:21,250 Abdallah! 638 01:11:21,500 --> 01:11:22,250 Da? 639 01:11:22,625 --> 01:11:24,250 Nu faci traseul Qena? 640 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Du-i pe acești oameni la Abuhoor. 641 01:11:28,250 --> 01:11:29,875 E din calea mea. 642 01:11:30,375 --> 01:11:32,625 Sunt cu Hamed! 643 01:11:32,875 --> 01:11:34,000 Oh, Hamed! 644 01:11:34,750 --> 01:11:36,750 Desigur, orice vrei tu. 645 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Cum sunt picioarele tale, Hamed? 646 01:11:39,125 --> 01:11:40,875 Azi sunt puțin slabi. 647 01:11:42,375 --> 01:11:44,625 Acest camion te va duce acolo. 648 01:11:45,000 --> 01:11:46,375 Sari mai departe. 649 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Grăbiţi-vă! 650 01:11:58,250 --> 01:12:01,000 Nu mai cerși niciodată la colțul meu. 651 01:12:02,166 --> 01:12:03,833 Multumesc mult. 652 01:12:03,833 --> 01:12:06,833 nu stiu ce sa spun. 653 01:12:06,833 --> 01:12:09,583 Ne vom întâlni din nou. Corect? 654 01:12:12,500 --> 01:12:13,750 Voia lui Dumnezeu. 655 01:12:17,125 --> 01:12:20,125 La revedere! 656 01:12:23,250 --> 01:12:24,875 Ne vom revedea! 657 01:12:24,875 --> 01:12:27,000 Voi avea picioare atunci! 658 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Mulțumesc, șofer! 659 01:13:28,000 --> 01:13:31,250 - Asta e? - Nu știu. 660 01:13:31,250 --> 01:13:34,750 - Numele este corect. - Atunci trebuie să fie. 661 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 - Să mergem. - Să ne tragem sufletul. 662 01:13:50,791 --> 01:13:53,000 Cât o să așteptăm? 663 01:13:54,250 --> 01:13:56,125 Să ne odihnim doar o clipă. 664 01:13:59,208 --> 01:14:00,291 ți-e frică? 665 01:14:04,500 --> 01:14:06,125 Vrei să te întorci în colonie? 666 01:14:07,375 --> 01:14:08,666 Poate ar trebui. 667 01:14:09,250 --> 01:14:10,625 După tot ce am trecut? 668 01:14:13,750 --> 01:14:14,875 Să mergem, lașule. 669 01:14:14,875 --> 01:14:16,625 Eu sunt lașul? 670 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Ce zici să citim ce s-a intamplat cu parintii tai! 671 01:14:23,750 --> 01:14:26,625 - La naiba cu tine! - Eu?! 672 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 Salutări. 673 01:14:58,250 --> 01:15:00,125 Aceasta este casa familiei Selim? 674 01:15:00,375 --> 01:15:02,250 Cine e acolo? 675 01:15:08,958 --> 01:15:10,208 Salutări. 676 01:15:12,000 --> 01:15:13,750 Aceasta este casa familiei Selim? 677 01:15:14,750 --> 01:15:16,125 Da, ce este? 678 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Hajj Selim este acasă? 679 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Nu avem Hajjis. Aceasta este o casă creștină. 680 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 Mă refeream la Marele Selim. 681 01:15:25,125 --> 01:15:25,875 Cine eşti tu? 682 01:15:27,375 --> 01:15:28,625 Mohamed Abdelrazek. 683 01:15:29,625 --> 01:15:30,875 ce vrei? 684 01:15:32,750 --> 01:15:34,000 Îți amintești de Beshay? 685 01:15:35,125 --> 01:15:36,000 Beshay cine? 686 01:15:36,500 --> 01:15:37,625 Fratele tău. 687 01:15:39,750 --> 01:15:40,500 Glumești? 688 01:15:40,750 --> 01:15:42,500 Beshay este aici să-și vadă tatăl. 689 01:15:43,125 --> 01:15:46,000 Beshay a murit când eram noi copii. Avea scabie. 690 01:15:46,000 --> 01:15:48,250 El nu a murit. Avea lepră. 691 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Beshay a murit în timpul tratamentului în nord. 692 01:15:51,875 --> 01:15:54,250 Acum pleacă! 693 01:15:54,250 --> 01:15:56,125 Dă-mi doar un minut! 694 01:16:27,625 --> 01:16:30,250 Mi-e teamă că mă vor da afară din nou. 695 01:16:32,750 --> 01:16:34,875 am întrebat în jur. Nu a mai rămas nimeni. 696 01:16:34,875 --> 01:16:36,125 Fericit acum? 697 01:16:38,125 --> 01:16:41,125 Măcar trebuie să vedem lumea. 698 01:16:42,375 --> 01:16:44,000 Deci, ce sa întâmplat cu familia mea? 699 01:16:51,625 --> 01:16:53,500 Știi că nu știu să citesc. 700 01:16:56,250 --> 01:16:59,625 „Statutul părinților: decedat”. 701 01:17:01,500 --> 01:17:03,625 Asta este? Știam asta deja! 702 01:17:04,375 --> 01:17:08,250 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe acest bur... birocrat. 703 01:17:08,250 --> 01:17:10,250 birocrat egiptean. 704 01:17:10,250 --> 01:17:12,000 Nici măcar nu poți spune, nu? 705 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 Acela este. 706 01:17:14,875 --> 01:17:19,208 Să ne odihnim în seara asta și luați trenul spre casă dimineața. 707 01:17:19,625 --> 01:17:21,250 Te vor da din nou. 708 01:17:21,750 --> 01:17:23,750 O să călăresc cu animalele. 709 01:18:26,458 --> 01:18:27,833 E timpul să te rogi. 710 01:18:28,250 --> 01:18:29,500 Oh. 711 01:18:29,500 --> 01:18:30,625 Du-te și roagă-te. 712 01:18:31,000 --> 01:18:32,375 - Trebuie? - Da. 713 01:18:35,125 --> 01:18:36,500 Şi tu? 714 01:18:37,500 --> 01:18:40,500 Mă voi ruga în spate. Am o alergie. 715 01:19:44,500 --> 01:19:48,666 - Bun venit în club, Hajj. - Taci, bivolule! 716 01:19:50,000 --> 01:19:51,625 Am de gând să mă odihnesc puțin. 717 01:19:52,875 --> 01:19:55,500 Te trezesc pentru următoarea rugăciune. 718 01:19:56,625 --> 01:19:57,750 Tot ceea ce. 719 01:19:59,875 --> 01:20:01,250 Mă duc la o plimbare. 720 01:20:01,250 --> 01:20:02,375 Amenda. 721 01:20:43,541 --> 01:20:45,916 De unde ai știut Beshay a avut lepră? 722 01:20:46,375 --> 01:20:48,625 Tatăl lui l-a adus spre colonie. 723 01:20:48,625 --> 01:20:51,250 - Ce-i asta? - Un loc pentru leproși. 724 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 - Ei locuiesc acolo? - Da. 725 01:20:53,250 --> 01:20:55,000 Ei nu mor? 726 01:20:55,000 --> 01:20:56,500 Când vor îmbătrâni. 727 01:20:56,500 --> 01:20:59,375 - Deci e ca o închisoare? - Nu. 728 01:20:59,875 --> 01:21:02,375 De ce nu a venit mai devreme? 729 01:21:46,625 --> 01:21:49,416 - Ești sigur că nu e contagios? - Sunt sănătos, nu-i așa? 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,250 Doamne ajuta-ne. 731 01:22:48,125 --> 01:22:50,375 Ce faci, Bestie? 732 01:22:54,000 --> 01:22:56,625 Nu este nevoie să-ți acoperi fața. Nu-ți fie rușine. 733 01:23:02,250 --> 01:23:03,625 Băiatul mi-a spus că te-ai vindecat. 734 01:23:03,875 --> 01:23:07,875 De la boală, nu de la cicatrici. 735 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 Cum ai ajuns aici? 736 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 Am călărit totul. 737 01:23:15,250 --> 01:23:18,750 O căruță, un măgar... 738 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 Un măgar? 739 01:23:21,000 --> 01:23:22,500 Unde este el? 740 01:23:25,000 --> 01:23:26,500 A murit. 741 01:23:28,375 --> 01:23:31,125 Am crezut că ai murit și tu. 742 01:24:15,750 --> 01:24:17,500 Vino, Beshay. 743 01:24:31,625 --> 01:24:33,500 A avut un accident vascular cerebral acum câțiva ani. 744 01:24:36,500 --> 01:24:38,500 Creierul lui nu mai funcționează ca înainte. 745 01:25:01,375 --> 01:25:03,250 Lasă-l. 746 01:25:40,875 --> 01:25:43,375 ai uitat de mine? 747 01:25:47,750 --> 01:25:49,875 Mă urăști? 748 01:26:05,625 --> 01:26:07,750 Am făcut-o pentru tine. 749 01:26:14,750 --> 01:26:17,000 Nu m-am întors 750 01:26:20,000 --> 01:26:21,375 pentru ca... 751 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Fiule, mi-a fost frică 752 01:26:33,125 --> 01:26:35,375 că te-ai uita la noi 753 01:26:37,000 --> 01:26:39,250 și încearcă să trăiești o viață 754 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 nu ești menit să ai 755 01:26:45,791 --> 01:26:47,833 și fii amar. 756 01:26:52,125 --> 01:26:55,000 Ți-am dat o a doua șansă 757 01:27:00,875 --> 01:27:02,958 cu oameni care nu te-ar judeca. 758 01:27:08,750 --> 01:27:11,500 Nu ai fi găsit dragoste aici. 759 01:27:16,000 --> 01:27:20,375 „Fugi de un lepros precum ai fugi de un leu”. 760 01:27:25,625 --> 01:27:28,500 Am făcut-o pentru tine. 761 01:27:41,250 --> 01:27:44,291 Nu face asta, tată. 762 01:27:49,291 --> 01:27:50,708 Nu e nevoie de asta. 763 01:27:55,625 --> 01:27:57,500 E de ajuns, multumesc! 764 01:28:00,250 --> 01:28:01,375 Bun venit. 765 01:28:12,875 --> 01:28:14,250 Care e numele tău? 766 01:28:15,416 --> 01:28:16,791 Obama. 767 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 Ca tipul de la televizor. 768 01:28:42,500 --> 01:28:44,375 Ia asta. 769 01:28:48,625 --> 01:28:51,250 Este un cadou de ziua de nastere. 770 01:28:52,875 --> 01:28:56,875 Pe 6 septembrie... noiembrie. Așa cum scrie în actele tale. 771 01:28:57,375 --> 01:28:59,750 Nu a fost Bovember sau Comender? 772 01:29:00,250 --> 01:29:01,625 Nu, Sittember. 773 01:29:01,625 --> 01:29:02,375 ...vembra. 774 01:29:03,375 --> 01:29:04,875 Orice scrie în actele tale. 775 01:29:06,000 --> 01:29:07,750 Care este data de azi? 776 01:29:08,250 --> 01:29:09,250 Nici idee. 777 01:29:10,625 --> 01:29:12,125 Ce este acel sunet? 778 01:29:28,125 --> 01:29:29,500 Vrei să locuiești aici? 779 01:29:29,750 --> 01:29:30,875 Şi tu? 780 01:29:31,625 --> 01:29:34,375 Locul meu nu este aici. trebuie să mă întorc. 781 01:29:35,625 --> 01:29:36,875 Nici locul meu nu este aici. 782 01:29:38,250 --> 01:29:40,250 Locul tău nu este cu oameni bolnavi. 783 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Nu ești bolnav. 784 01:29:41,500 --> 01:29:43,916 Ai doar cicatrici care nu se vindecă. 785 01:29:46,208 --> 01:29:47,375 Asta vrei tu? 786 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 Vreau să stau cu tine. 787 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 Unde e trenul blestemat? 788 01:30:09,500 --> 01:30:12,916 - Poate că nu sunt trenuri. - Atunci pentru ce sunt aceste piese? 789 01:30:16,125 --> 01:30:18,208 Mi-e dor de Garbage Mountain. 790 01:30:18,500 --> 01:30:20,291 Şi eu. 791 01:30:20,291 --> 01:30:26,875 Mi-e dor de colonie. Bunul oamenii și cei răi. 792 01:30:26,875 --> 01:30:28,041 Toate. 793 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Iată-l! 794 01:30:34,416 --> 01:30:37,041 Ce este bucata aia de gunoi? 795 01:30:41,333 --> 01:30:45,166 - Când vine trenul adevărat? - Nu există trenuri în această gară. 796 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Du-ne la colonie. 797 01:30:47,125 --> 01:30:49,375 - Unde? - Colonia! 798 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Hop on! 799 01:31:12,125 --> 01:31:16,125 Să mergem! Mai repede!